1 00:00:03,379 --> 00:00:05,631 Dentro da escuridão que se espalha 2 00:00:05,715 --> 00:00:08,343 Eu prometi uma promessa à revolução 3 00:00:08,426 --> 00:00:13,514 Não posso deixar ninguém interromper 4 00:00:13,597 --> 00:00:18,685 Vou mudar 5 00:00:26,986 --> 00:00:31,282 O futuro que o fruto proibido prediz... 6 00:00:31,532 --> 00:00:33,284 Vou mudar 7 00:00:33,367 --> 00:00:39,874 O sonho em realidade 8 00:00:42,626 --> 00:00:48,465 O final 9 00:00:48,549 --> 00:00:51,927 Isso todo mundo quer 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,889 Dentro da escuridão que se espalha 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 Eu prometi a nossa promessa à revolução 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,563 Não posso deixar ninguém interromper 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,902 Algum dia eu vou te mostrar 14 00:01:08,069 --> 00:01:11,489 Um brilhante e ideal 15 00:01:11,530 --> 00:01:17,244 Mundo. 16 00:01:26,462 --> 00:01:30,508 O humano cujo nome está escrito nesta nota morrerá. 17 00:01:32,760 --> 00:01:33,803 Por favor... 18 00:01:34,136 --> 00:01:35,471 - Pare! - Agora vamos ver... 19 00:01:35,471 --> 00:01:36,261 TAKUO SHIBUIMARU MORTE ACIDENTAL 20 00:01:36,262 --> 00:01:37,262 O que vai acontecer! 21 00:01:39,350 --> 00:01:41,811 O Death Note é real! 22 00:01:47,566 --> 00:01:49,693 Não pense por um momento, 23 00:01:50,027 --> 00:01:53,197 que qualquer humano que tenha usado o Death Note pode ir para o Céu ou para o Inferno. 24 00:01:53,781 --> 00:01:56,867 Quero que o mundo saiba... da minha existência! 25 00:01:57,493 --> 00:02:00,079 E que há alguém que é julgando-os! 26 00:02:00,663 --> 00:02:02,248 E eu me tornarei... 27 00:02:03,457 --> 00:02:05,084 o deus deste novo mundo! 28 00:02:05,501 --> 00:02:08,421 CONFRONTO 29 00:02:12,049 --> 00:02:15,135 Eu não tinha ideia do que ele estava pensando, então terminei com ele. 30 00:02:15,219 --> 00:02:18,305 Realmente? Então como foi com aquele outro cara mais velho? 31 00:02:18,389 --> 00:02:19,849 Sr. 32 00:02:20,349 --> 00:02:22,434 Por favor traduza a frase para japonês. 33 00:02:22,643 --> 00:02:23,686 Sim. 34 00:02:26,689 --> 00:02:29,525 "Quando finalmente, ele conseguiu totalmente em tornar seu sonho realidade, 35 00:02:29,608 --> 00:02:34,404 ele estava imerso na bem-aventurança." 36 00:02:35,447 --> 00:02:36,615 Muito bom. 37 00:02:36,949 --> 00:02:40,578 Como sempre, uma resposta perfeita. 38 00:02:44,081 --> 00:02:46,750 Pois bem, a aula está encerrada. 39 00:02:52,715 --> 00:02:54,796 - Finalmente acabou. - Aonde você quer ir depois? 40 00:02:54,884 --> 00:02:57,095 - A escola com certeza é chata. - Hmm, para onde devemos ir? 41 00:02:57,887 --> 00:02:58,888 Ei, Luz! 42 00:02:59,597 --> 00:03:01,432 Luz, você está me ouvindo? 43 00:03:01,724 --> 00:03:02,892 Não fale comigo. 44 00:03:03,392 --> 00:03:06,604 Outros podem ouvir minha voz quando eu falo, diferente do seu. 45 00:03:07,021 --> 00:03:08,689 Você é tão chato. 46 00:03:09,190 --> 00:03:11,317 Ei, Luz! Nós vamos... 47 00:03:11,400 --> 00:03:12,985 Desculpe, tenho algo para fazer. 48 00:03:14,486 --> 00:03:16,196 Você não tem nada para fazer. 49 00:03:16,488 --> 00:03:19,199 Você não está simplesmente indo para casa como você costuma fazer? 50 00:03:19,783 --> 00:03:21,910 O que você está falando? Eu tenho algo para fazer. 51 00:03:22,828 --> 00:03:25,664 Algo muito importante. 52 00:03:27,291 --> 00:03:29,960 Yamada é suspeito de esfaquear um colega de trabalho no abdômen 53 00:03:30,044 --> 00:03:32,672 em um restaurante em Kabukicho, Shinjuku, ontem. 54 00:03:32,755 --> 00:03:37,301 A faca era do restaurante e tinha cerca de trinta centímetros de comprimento. 55 00:03:37,927 --> 00:03:39,008 - Ei! - O suspeito disse... 56 00:03:39,053 --> 00:03:41,294 - Ei, Luz! - "ele estava sendo rude, então eu simplesmente perdi o controle. ” 57 00:03:41,472 --> 00:03:42,556 O que é isso? 58 00:03:43,432 --> 00:03:45,476 Você está realmente trabalhando muito. 59 00:03:45,768 --> 00:03:47,728 Não posso perder tempo. 60 00:03:48,562 --> 00:03:51,356 Eu só tenho um tempo limitado escrever nomes no caderno... 61 00:03:52,024 --> 00:03:55,110 O único momento que tenho é quando chego casa da escola e até eu ir para a cama. 62 00:03:55,194 --> 00:03:58,239 Eu também preciso manter minhas notas. 63 00:03:58,697 --> 00:04:00,282 Não consigo dormir durante a aula. 64 00:04:00,991 --> 00:04:03,827 Eu preciso fazer todo o meu dever de casa para a escola e minhas aulas preparatórias. 65 00:04:04,495 --> 00:04:06,163 A falta de sono é perigosa. 66 00:04:06,622 --> 00:04:08,457 Isso afetará minha saúde e concentração. 67 00:04:09,124 --> 00:04:12,836 Afinal, estou tentando mudar este mundo numa utopia sem mal. 68 00:04:13,087 --> 00:04:14,922 Nunca há tempo suficiente. 69 00:04:17,299 --> 00:04:20,844 Por que você trancou a porta, Light? 70 00:04:21,387 --> 00:04:22,388 É Sayu. 71 00:04:22,471 --> 00:04:23,639 O que é? 72 00:04:23,806 --> 00:04:25,266 Ajude-me com meu dever de casa. 73 00:04:26,016 --> 00:04:27,768 Ok, claro. 74 00:04:30,980 --> 00:04:33,191 Está em equações quadráticas! 75 00:04:33,941 --> 00:04:36,026 Me desculpe se você estava estudando. 76 00:04:36,485 --> 00:04:39,363 Mas isso simplesmente não faz qualquer sentido. 77 00:04:39,530 --> 00:04:40,740 Por favor me ajude. 78 00:04:40,823 --> 00:04:41,824 Tudo bem. 79 00:04:41,949 --> 00:04:43,868 Luz, tenha cuidado. 80 00:04:44,535 --> 00:04:47,788 Qualquer humano que toque o caderno na sua gaveta... 81 00:04:47,871 --> 00:04:49,706 poderá me ver. 82 00:04:51,166 --> 00:04:55,045 Ele espera para me dizer isso detalhe crucial agora? Maldito Shinigami! 83 00:04:55,754 --> 00:04:57,214 O que há de errado, Luz? 84 00:04:57,298 --> 00:04:58,716 Não é nada. 85 00:04:59,133 --> 00:05:01,969 Bem, o que exatamente você não entende? 86 00:05:02,428 --> 00:05:04,138 Bem, hum... 87 00:05:04,305 --> 00:05:05,389 Eu acho que tudo. 88 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 Pelo que sabemos, 89 00:05:08,434 --> 00:05:10,235 houve 52 mortes apenas na semana passada. 90 00:05:10,352 --> 00:05:12,354 Tudo por causa de ataques cardíacos. 91 00:05:12,688 --> 00:05:17,526 Eles são todos criminosos que foram procurados ou sendo mantido na prisão. 92 00:05:18,110 --> 00:05:21,614 Provavelmente existem outros criminosos cujas mortes ainda não foram contabilizadas. 93 00:05:22,031 --> 00:05:24,431 Isso significa o número de mortos poderia facilmente ter mais de cem? 94 00:05:28,579 --> 00:05:30,790 Chefe... já começamos! 95 00:05:31,123 --> 00:05:34,001 Eu sei. Recebi uma ligação da sede. 96 00:05:34,460 --> 00:05:35,670 De qualquer forma... 97 00:05:35,753 --> 00:05:38,547 eram todos criminosos que provavelmente teria sido executado. 98 00:05:38,630 --> 00:05:40,340 Talvez não devêssemos nos preocupemos... 99 00:05:40,424 --> 00:05:41,425 Você é estúpido?! 100 00:05:41,717 --> 00:05:43,928 Não importa se eles são criminosos ou estão no corredor da morte. 101 00:05:44,011 --> 00:05:45,262 Matá-los ainda é assassinato. 102 00:05:45,679 --> 00:05:48,015 Nós nem temos certeza disso eles foram assassinados. 103 00:05:48,474 --> 00:05:51,394 Como podem mais de 100 pessoas tem ataques cardíacos ao mesmo tempo?! 104 00:05:51,894 --> 00:05:53,104 Tem que ser assassinato. 105 00:05:53,604 --> 00:05:58,025 É mesmo possível matar tantas pessoas ao mesmo tempo? 106 00:05:58,233 --> 00:06:02,320 Acreditamos que uma grande organização orquestrou cuidadosamente estas matanças. 107 00:06:02,696 --> 00:06:04,781 Se você disser que uma grande organização está envolvido, 108 00:06:04,865 --> 00:06:08,118 Eu não posso deixar de pensar que o FBI ou a CIA estão envolvidos. 109 00:06:08,660 --> 00:06:09,953 Eu te desafio a dizer isso de novo! 110 00:06:10,037 --> 00:06:12,831 Agora, agora. Vamos parar de brincar. 111 00:06:13,248 --> 00:06:15,834 Temos que primeiro esclarecer se estes são assassinatos, 112 00:06:15,918 --> 00:06:17,211 ou estranhas coincidências. 113 00:06:17,419 --> 00:06:19,379 Mas nem todos os relatórios de autópsia diga isso 114 00:06:19,463 --> 00:06:22,132 as mortes foram causadas por ataques cardíacos inexplicáveis? 115 00:06:22,424 --> 00:06:26,637 Não vejo o que mais pode ser aprendido apenas pela maneira como eles morreram. 116 00:06:26,887 --> 00:06:27,971 Isso mesmo! 117 00:06:28,055 --> 00:06:30,891 Valeria a pena investigar se eles fossem esfaqueados com facas! 118 00:06:31,767 --> 00:06:35,145 Se for esse o caso, só teremos que fazer com que L resolva isso! 119 00:06:38,690 --> 00:06:40,192 O que você acha? 120 00:06:42,528 --> 00:06:44,905 Chefe, o que é "L"? 121 00:06:45,114 --> 00:06:47,783 Esta é sua primeira vez em esta conferência, não é? 122 00:06:48,534 --> 00:06:52,872 Ninguém sabe o nome de L, localização ou como ele se parece. 123 00:06:53,664 --> 00:06:55,833 Mas ele conseguiu resolver cada caso que ele tomou, 124 00:06:55,916 --> 00:06:57,584 não importa o quão difícil seja. 125 00:06:57,709 --> 00:07:00,670 Ele quebrou muitos os casos não resolvidos do mundo. 126 00:07:00,754 --> 00:07:02,631 Ele é nosso trunfo, nossa arma secreta. 127 00:07:02,923 --> 00:07:04,383 Nossa última esperança. 128 00:07:04,466 --> 00:07:05,717 Algo assim. 129 00:07:06,802 --> 00:07:12,474 Mas não é L tão arrogante que ele só aceita casos que lhe interessam? 130 00:07:12,683 --> 00:07:13,684 Isso mesmo. 131 00:07:13,976 --> 00:07:16,562 Não podemos nem contatá-lo. 132 00:07:17,020 --> 00:07:18,855 L já está envolvido. 133 00:07:30,951 --> 00:07:34,580 L já está investigando este caso. 134 00:07:34,955 --> 00:07:36,540 Huh? Watari? 135 00:07:36,623 --> 00:07:38,041 Watari? 136 00:07:38,333 --> 00:07:41,044 Ele é o único homem que pode contatar L. 137 00:07:41,587 --> 00:07:44,340 Além disso, a identidade de Watari também é desconhecido... 138 00:07:44,756 --> 00:07:46,216 Por favor, fique em silêncio. 139 00:07:46,675 --> 00:07:48,886 Eu vou falar agora. 140 00:07:53,307 --> 00:07:55,142 Membros do ICPO... 141 00:07:57,186 --> 00:07:58,229 Eu sou L. 142 00:07:59,897 --> 00:08:04,985 O que estamos fazendo nos esgueirando um lugar tão desolado, Luz? 143 00:08:05,694 --> 00:08:09,406 Pessoas que tocam no Death Note podem ver você, não podem? 144 00:08:10,073 --> 00:08:13,243 Eu não posso andar por aí com algo tão perigoso. 145 00:08:13,869 --> 00:08:16,747 Até agora, pensei que se minha família viu o caderno... 146 00:08:17,206 --> 00:08:20,126 Eu poderia passar isso como um registro de casos 147 00:08:20,209 --> 00:08:23,045 que estou usando para estudar para se tornar um detetive. 148 00:08:23,629 --> 00:08:26,090 Mas estou andando na linha tênue agora mesmo. 149 00:08:26,632 --> 00:08:27,842 Se eu não tomar cuidado, 150 00:08:27,925 --> 00:08:29,468 Posso acabar matando... 151 00:08:30,093 --> 00:08:31,761 minha própria família. 152 00:08:39,686 --> 00:08:41,730 Este caso não tem precedentes em escopo e dificuldade. 153 00:08:41,813 --> 00:08:43,481 Envolve mais pessoas do que qualquer outro caso anterior. 154 00:08:43,690 --> 00:08:48,862 Também é um caso imperdoável de assassinato em série. 155 00:08:49,821 --> 00:08:54,326 Para resolver este caso, Preciso do ICPO... 156 00:08:54,409 --> 00:08:57,454 não, várias organizações mundiais, cooperar plenamente. 157 00:08:57,538 --> 00:09:01,667 Quero que você decida se você me apoiará nesta conferência. 158 00:09:02,417 --> 00:09:07,005 Além disso... desejo muito trabalhar com a polícia japonesa. 159 00:09:07,965 --> 00:09:09,884 P-Por que o Japão? 160 00:09:10,634 --> 00:09:12,970 Independentemente de quantos suspeitos que existem, 161 00:09:13,262 --> 00:09:16,056 há uma forte possibilidade que eles são japoneses. 162 00:09:16,974 --> 00:09:19,810 Mesmo que não sejam japoneses, eles estão escondidos no Japão. 163 00:09:20,352 --> 00:09:21,953 Que motivos você tem para suas reivindicações? 164 00:09:22,312 --> 00:09:24,147 Por que o Japão? 165 00:09:24,565 --> 00:09:28,652 Acho que posso te mostrar em breve confrontando diretamente o perpetrador. 166 00:09:29,736 --> 00:09:31,363 Um confronto direto? 167 00:09:31,947 --> 00:09:35,451 De qualquer forma, eu gostaria de configurar sede no Japão. 168 00:09:41,373 --> 00:09:42,958 Isso foi bem fácil de fazer... 169 00:09:43,458 --> 00:09:46,169 Hum? Isso significa que você conseguiram esconder o caderno? 170 00:09:46,628 --> 00:09:49,131 Sim, nesta gaveta. 171 00:09:50,132 --> 00:09:52,343 Isso conta como um esconderijo? 172 00:09:53,302 --> 00:09:55,012 Você deixou a chave na fechadura. 173 00:09:55,304 --> 00:09:56,305 Isso é bom. 174 00:09:57,139 --> 00:10:00,392 É melhor que eu intencionalmente deixou a chave em um lugar visível. 175 00:10:03,312 --> 00:10:05,064 Isso é apenas um diário normal! 176 00:10:05,522 --> 00:10:09,860 A maioria das pessoas provavelmente ficará satisfeita com os segredos desta gaveta... 177 00:10:09,943 --> 00:10:12,237 depois de ler este diário. 178 00:10:12,571 --> 00:10:13,697 Mas... 179 00:10:13,780 --> 00:10:16,032 A verdadeira chave... é esta. 180 00:10:16,825 --> 00:10:20,370 Não há nada suspeito sobre ter um desses na minha mesa. 181 00:10:20,454 --> 00:10:21,815 É apenas uma caneta esferográfica normal. 182 00:10:22,039 --> 00:10:23,207 Vou usar o cartucho de tinta. 183 00:10:23,665 --> 00:10:25,041 Essa é a chave? 184 00:10:25,584 --> 00:10:27,669 Sim. No fundo da gaveta... 185 00:10:27,753 --> 00:10:30,473 há um pequeno buraco que é difícil perceber se você não olhar de perto. 186 00:10:31,006 --> 00:10:32,633 Você colocou isso no buraco. 187 00:10:37,471 --> 00:10:39,723 Eu vejo. Tem fundo falso. 188 00:10:40,307 --> 00:10:43,936 Bem, você também tem o diário falso, então duvido que alguém o encontre. 189 00:10:44,353 --> 00:10:45,437 Isso não é tudo. 190 00:10:46,647 --> 00:10:49,358 Mesmo que eles descobrissem tem um fundo falso, 191 00:10:49,524 --> 00:10:52,235 não haveria como isso eles poderiam levar o caderno. 192 00:10:54,196 --> 00:10:55,239 Você vê... 193 00:10:55,530 --> 00:10:59,325 Este cartucho de tinta é um isolante então não canaliza eletricidade, 194 00:10:59,409 --> 00:11:01,329 e interrompe o fluxo de eletricidade no circuito. 195 00:11:01,578 --> 00:11:03,205 Quando a parte inferior esta gaveta está fechada, 196 00:11:03,288 --> 00:11:06,541 esse pedaço de borracha também interrompe o fluxo de eletricidade. 197 00:11:06,708 --> 00:11:10,420 Contudo, se alguém fosse forçar a abertura do fundo, 198 00:11:10,879 --> 00:11:14,591 gasolina em sacos plásticos finos vai acender naquele momento e... 199 00:11:16,426 --> 00:11:18,345 o notebook irá instantaneamente ser incendiado. 200 00:11:18,679 --> 00:11:20,681 Todas as evidências serão completamente destruído. 201 00:11:20,847 --> 00:11:22,057 É assim que está configurado. 202 00:11:23,850 --> 00:11:25,060 Eu posso apenas dizer o motivo Eu configurei para queimar foi isso, 203 00:11:25,143 --> 00:11:28,897 "Eu não queria que ninguém veja meu diário real." 204 00:11:28,980 --> 00:11:31,232 É uma desculpa crível. 205 00:11:31,650 --> 00:11:32,943 Afinal, é um caderno. 206 00:11:34,277 --> 00:11:36,404 Eu ouvi quando um humano recebe um Death Note, 207 00:11:36,655 --> 00:11:40,284 o maior problema que eles têm é encontrar um bom lugar para escondê-lo. 208 00:11:40,742 --> 00:11:44,788 Mas Light, você provavelmente está o primeiro a chegar até aqui. 209 00:11:45,539 --> 00:11:47,916 Mas essa configuração é realmente perigosa. 210 00:11:48,583 --> 00:11:50,376 Se você fizer o menor erro, 211 00:11:50,460 --> 00:11:52,295 você pode ficar gravemente queimado. 212 00:11:52,921 --> 00:11:55,799 Perigoso? Você está falando bobagem de novo, Ryuk. 213 00:11:56,842 --> 00:11:59,553 eu tenho me colocado em perigo desde o início. 214 00:11:59,970 --> 00:12:02,097 Desde que me agarrei pela primeira vez do Death Note. 215 00:12:03,056 --> 00:12:06,184 Comparado a isso, isso dificilmente é perigoso. 216 00:12:06,935 --> 00:12:09,312 Na verdade, muito pelo contrário. Isso me protege. 217 00:12:10,522 --> 00:12:11,815 Qual é melhor? 218 00:12:11,898 --> 00:12:14,943 Um pequeno incêndio na casa, ou sendo executado? 219 00:12:27,038 --> 00:12:29,541 Ontem à noite, dentro a Penitenciária Oeste de Tóquio, 220 00:12:29,624 --> 00:12:34,796 Naoki Kurotsukayama, trinta e dois anos, que estava sendo detido por assalto à mão armada... 221 00:12:34,880 --> 00:12:37,007 é relatado que morreu de ataque cardíaco. 222 00:12:37,382 --> 00:12:41,303 Em resposta ao infinito, mortes bizarras de prisioneiros... 223 00:12:41,511 --> 00:12:43,972 Isso é incrível... Os bandidos continuam morrendo. 224 00:12:44,347 --> 00:12:46,683 É um pouco assustador, mas é ótimo. 225 00:12:46,767 --> 00:12:48,602 Mas realmente não podemos faça algo ruim agora. 226 00:12:48,935 --> 00:12:50,854 Eu me pergunto se a polícia está por trás disso. 227 00:12:51,188 --> 00:12:53,148 A polícia não tem esse tipo de poder. 228 00:12:53,315 --> 00:12:54,358 Você não sabe sobre ele? 229 00:12:54,441 --> 00:12:55,651 Huh? Sobre quem? 230 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 É Kira... Kira! 231 00:12:58,779 --> 00:13:00,781 Eu me pergunto quem vai ser morto em seguida... 232 00:13:01,031 --> 00:13:03,534 KIRA, MATE TODOS 233 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 ENVIAR MENSAGEM? ENVIAR 234 00:13:06,203 --> 00:13:08,913 NOME: ROCOCO KIRA, KILL NOME DE TODOS: MISÉRIA 235 00:13:08,914 --> 00:13:09,415 Hum? 236 00:13:09,748 --> 00:13:11,917 Alguém já criou um site. 237 00:13:14,002 --> 00:13:15,879 "A lenda de Kira, o salvador." 238 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Isso é muito legal. Isso é sobre você? 239 00:13:19,341 --> 00:13:23,053 Sim. "Kira" parece vir de a palavra inglesa "assassino". 240 00:13:23,428 --> 00:13:24,804 Não gosto muito, mas... 241 00:13:25,472 --> 00:13:28,266 Eu me tornei "Kira" para o mundo. 242 00:13:28,934 --> 00:13:32,855 Basta pesquisar a palavra "Kira" e inúmeros sites como este aparecem. 243 00:13:33,730 --> 00:13:35,531 A televisão e os jornais têm apenas divulgado 244 00:13:35,565 --> 00:13:39,444 "as sucessivas e misteriosas mortes de criminosos cruéis." 245 00:13:40,195 --> 00:13:43,657 Mas as pessoas do mundo já posso sentir isso. 246 00:13:43,949 --> 00:13:46,368 A existência de alguém fazendo julgamento. 247 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 Oh? 248 00:13:48,703 --> 00:13:51,206 Ryuk, os humanos são assim. 249 00:13:52,666 --> 00:13:55,377 Por exemplo, não há como 250 00:13:55,460 --> 00:13:59,172 qualquer um iria trazer à tona o tópico de matando pessoas más na sala de aula da escola. 251 00:13:59,881 --> 00:14:03,134 Mas se alguém trouxesse isso à tona, todos agiriam piedosos. 252 00:14:03,552 --> 00:14:04,970 "Isso está errado!" 253 00:14:05,720 --> 00:14:07,138 Isso é o que eles certamente dirão. 254 00:14:07,472 --> 00:14:10,183 Claro, é a coisa certa a dizer. 255 00:14:10,517 --> 00:14:15,272 Os humanos devem colocar uma frente assim em público. 256 00:14:15,939 --> 00:14:17,399 Mas seus verdadeiros sentimentos estão lá. 257 00:14:18,191 --> 00:14:22,195 Eles podem ter medo ou não reconhecer minha existência na superfície, 258 00:14:22,696 --> 00:14:25,824 mas na internet, onde todos podem ser anônimos... 259 00:14:26,074 --> 00:14:27,617 Kira já está prosperando. 260 00:14:28,827 --> 00:14:32,164 Eles não falam sobre isso, mas todos eles entendem. 261 00:14:32,789 --> 00:14:35,041 Alguém está fazendo os bandidos desaparecem. 262 00:14:35,458 --> 00:14:40,838 Aqueles que têm a consciência limpa estão torcendo por Kira em seus corações... 263 00:14:41,131 --> 00:14:42,466 E aqueles que fizeram mal 264 00:14:42,549 --> 00:14:45,052 temo que o julgamento do céu irá atacá-los. 265 00:14:46,636 --> 00:14:47,762 É perfeito. 266 00:14:48,305 --> 00:14:50,849 Tudo está indo exatamente como planejado. 267 00:14:51,266 --> 00:14:52,934 O Programa Agendado será interrompido para uma transmissão especial. 268 00:14:53,476 --> 00:14:56,229 Interrompemos este programa para trazer você 269 00:14:56,313 --> 00:15:00,526 uma transmissão mundial especial de o ICPO, Interpol. 270 00:15:00,650 --> 00:15:02,026 Hum? O que é isso? 271 00:15:02,694 --> 00:15:03,737 Interpol? 272 00:15:04,404 --> 00:15:05,447 Começaremos agora. 273 00:15:06,990 --> 00:15:09,493 lam Lind L. Alfaiate 274 00:15:09,576 --> 00:15:12,662 a única pessoa capaz de mobilizar toda a polícia do mundo. 275 00:15:13,747 --> 00:15:15,582 Também conhecido como L. 276 00:15:16,249 --> 00:15:18,460 Quem é esse? 277 00:15:19,294 --> 00:15:20,670 Finalmente começou. 278 00:15:21,171 --> 00:15:24,216 Ele nunca mostrou o rosto, certo? 279 00:15:24,507 --> 00:15:25,967 Então, por que agora? 280 00:15:26,176 --> 00:15:28,345 Isso significa que L está falando sério. 281 00:15:29,304 --> 00:15:30,347 Tudo bem, L... 282 00:15:30,555 --> 00:15:32,682 Estamos fazendo exatamente o que você nos disse para fazer. 283 00:15:33,141 --> 00:15:36,436 Agora, vamos ver você provar o que você disse na conferência ICPO. 284 00:15:37,938 --> 00:15:40,566 Houve uma série de assassinatos em série visando criminosos. 285 00:15:41,107 --> 00:15:45,028 Este é o ato de assassinato mais atroz na história e não ficará impune. 286 00:15:45,779 --> 00:15:48,282 Eu definitivamente vou pegar aquele por trás dos assassinatos, 287 00:15:48,365 --> 00:15:50,909 comumente conhecida como "Kira". 288 00:15:51,534 --> 00:15:53,578 Ele disse que definitivamente vai te pegar. 289 00:15:54,746 --> 00:15:57,249 O tolo. Não há como ele me pegar. 290 00:15:57,916 --> 00:15:59,376 Este é o Death Note! 291 00:15:59,709 --> 00:16:03,504 Se você não tem isso, não há evidências. 292 00:16:03,713 --> 00:16:06,424 Não há como você me pegar. 293 00:16:08,343 --> 00:16:10,224 Eu sabia que a polícia iria comece a investigar 294 00:16:10,303 --> 00:16:12,305 e que alguém como ele iria aparecer. 295 00:16:13,056 --> 00:16:18,562 Kira, tenho uma ideia muito boa por trás seu motivo e por que você está fazendo isso. 296 00:16:19,396 --> 00:16:21,732 Mas o que você está fazendo é... 297 00:16:22,023 --> 00:16:23,024 Mal! 298 00:16:24,943 --> 00:16:26,945 Eu sou mau? 299 00:16:29,280 --> 00:16:30,448 Eu sou justiça! 300 00:16:31,241 --> 00:16:32,909 Estou salvando os mansos, que temem o mal. 301 00:16:32,993 --> 00:16:34,828 Eu sou o homem que se tornará... 302 00:16:34,911 --> 00:16:36,192 o deus do novo mundo ideal! 303 00:16:36,579 --> 00:16:40,041 Todos aqueles que se opõem a esse deus... são maus! 304 00:16:42,377 --> 00:16:44,129 L, você é estúpido. 305 00:16:44,671 --> 00:16:48,550 Isso poderia ter sido mais interessante se você tivesse sido um pouco mais esperto... 306 00:17:03,898 --> 00:17:06,067 O mundo inteiro está assistindo 307 00:17:07,277 --> 00:17:10,030 para ver o que acontece se qualquer um me desafia... L. 308 00:17:14,993 --> 00:17:16,119 Só mais cinco segundos... 309 00:17:16,703 --> 00:17:18,663 Quatro... Três... 310 00:17:18,830 --> 00:17:20,915 Dois... Um... 311 00:17:33,303 --> 00:17:35,263 O que há de errado? Por que você não diz alguma coisa? 312 00:17:40,560 --> 00:17:42,062 Isso é inacreditável. 313 00:17:42,854 --> 00:17:44,522 Tive que verificar para ter certeza. 314 00:17:44,814 --> 00:17:46,694 Quem diria você poderia ter feito isso? 315 00:17:46,983 --> 00:17:51,529 Kira, parece que você pode matar pessoas sem contato direto. 316 00:17:52,739 --> 00:17:55,533 Eu não conseguia acreditar antes vendo com meus próprios olhos. 317 00:17:56,826 --> 00:17:57,952 Me escute, Kira. 318 00:17:58,620 --> 00:18:03,375 Se você acabou de matar o homem na tela, Lind L. Tailor, 319 00:18:04,084 --> 00:18:07,212 você acabou de matar um homem que estava programado para ser executado hoje. 320 00:18:08,004 --> 00:18:09,047 Não fui eu. 321 00:18:09,506 --> 00:18:10,549 O que?! 322 00:18:10,632 --> 00:18:12,884 Este criminoso é alguém que a polícia pegou secretamente. 323 00:18:13,259 --> 00:18:16,012 Sua captura não foi transmitida na televisão ou na internet. 324 00:18:16,679 --> 00:18:20,850 Parece que até você não consegui obter informações sobre ele. 325 00:18:23,061 --> 00:18:24,145 Ele pegou você. 326 00:18:25,021 --> 00:18:27,607 Mas eu, L... existo! 327 00:18:28,316 --> 00:18:30,944 Então vamos lá! Tente me matar! 328 00:18:32,070 --> 00:18:33,989 Por que isso...! 329 00:18:34,614 --> 00:18:37,255 - O que há de errado. Faça isso rápido! - O que está acontecendo ?! Isso é irreal! 330 00:18:37,325 --> 00:18:39,410 - Vamos! Me mata! - Você está tentando morrer, L?! 331 00:18:39,494 --> 00:18:41,871 - O que está acontecendo? - É Kira contra L! 332 00:18:42,080 --> 00:18:43,456 É um assassinato ao vivo! 333 00:18:43,665 --> 00:18:44,958 - Vamos, Kira! - Isso é assustador! 334 00:18:45,041 --> 00:18:46,417 Tente me matar! 335 00:18:47,752 --> 00:18:49,337 Qual é o problema? Você não consegue?! 336 00:18:54,592 --> 00:18:57,011 Parece que você não pode me matar. 337 00:18:59,681 --> 00:19:01,600 Então, há algumas pessoas que você não pode matar. 338 00:19:02,600 --> 00:19:04,435 Você me deu uma boa pista. 339 00:19:04,894 --> 00:19:09,148 Vou lhe contar algo bom em troca. 340 00:19:09,732 --> 00:19:13,194 Eu te disse que isso é uma transmissão ao vivo para todo o mundo, mas... 341 00:19:13,570 --> 00:19:16,448 Isso só está sendo transmitido na região de Kanto, no Japão. 342 00:19:17,907 --> 00:19:20,201 Eu estava planejando transmitir isso em áreas diferentes em momentos diferentes, 343 00:19:20,285 --> 00:19:21,828 mas parece que não preciso mais. 344 00:19:22,579 --> 00:19:25,373 Agora sei que você está baseado na região de Kanto. 345 00:19:26,749 --> 00:19:28,334 Esse cara L é muito bom. 346 00:19:29,335 --> 00:19:32,135 A primeira vítima foi o perpetrador dos assassinatos aleatórios em Shinjuku. 347 00:19:32,255 --> 00:19:36,217 A polícia ignorou este caso porque era muito pequeno. 348 00:19:37,093 --> 00:19:39,554 De todos os criminosos que morreu de ataques cardíacos, 349 00:19:39,637 --> 00:19:42,140 este é o crime foi o menos sério. 350 00:19:42,140 --> 00:19:42,724 KUROU OTOHARADA DESEMPREGADO ASSASSINATOS ALEATÓRIOS DE SHINJUKU 351 00:19:42,724 --> 00:19:44,684 Além disso, seu crime foi 352 00:19:44,767 --> 00:19:46,143 transmitido apenas no Japão. 353 00:19:47,270 --> 00:19:49,606 eu fui capaz para deduzir isso. 354 00:19:50,106 --> 00:19:52,275 Você está no Japão 355 00:19:52,358 --> 00:19:57,321 e sua primeira vítima foi sua cobaia. 356 00:20:00,033 --> 00:20:02,869 Você tem sorte de estar em Kanto, 357 00:20:02,952 --> 00:20:05,204 a região mais populosa no Japão. 358 00:20:06,414 --> 00:20:10,293 Eu nunca pensei que as coisas iria muito bem, mas... 359 00:20:11,002 --> 00:20:15,673 Kira, provavelmente não demorará muito antes que eu possa condená-lo à morte. 360 00:20:16,049 --> 00:20:18,760 L certamente faz jus para sua reputação... 361 00:20:18,968 --> 00:20:21,053 Sim, ele provou isso Kira existe, 362 00:20:21,137 --> 00:20:24,849 que os assassinatos ocorreram, e que Kira está no Japão. 363 00:20:25,892 --> 00:20:31,356 Kira, estou interessado em como você comete os assassinatos. 364 00:20:32,190 --> 00:20:33,233 Mas... 365 00:20:33,316 --> 00:20:35,443 Vou descobrir isso quando eu te pegar. 366 00:20:36,986 --> 00:20:39,530 Até nos encontrarmos novamente... Kira... 367 00:20:49,791 --> 00:20:50,875 Ele vai... 368 00:20:52,460 --> 00:20:54,295 me condenar à morte? 369 00:20:56,047 --> 00:20:59,217 Interessante. Aceitarei seu desafio. 370 00:21:00,802 --> 00:21:03,054 Os dois têm que caçar um ao outro para baixo... 371 00:21:03,137 --> 00:21:05,056 mas nenhum deles se conhece nome ou sua aparência. 372 00:21:05,139 --> 00:21:08,059 E o primeiro quem é descoberto, morre! 373 00:21:08,726 --> 00:21:11,562 Os humanos com certeza são interessantes! 374 00:21:12,563 --> 00:21:13,647 Eu... 375 00:21:13,731 --> 00:21:14,732 Kira...! 376 00:21:15,358 --> 00:21:18,559 - Com certeza vou encontrar e acabar com você! - Com certeza vou encontrar e acabar com você! 377 00:21:18,861 --> 00:21:20,571 - Eu... - Eu... 378 00:21:21,239 --> 00:21:22,240 - Justiça! - Justiça! 379 00:21:22,532 --> 00:21:25,493 PARA CONTINUAR 380 00:21:26,035 --> 00:21:30,957 Eu sonhei um sonho que ninguém podia ver, 381 00:21:31,040 --> 00:21:36,420 Eu joguei tudo fora que eu não precisava 382 00:21:36,671 --> 00:21:39,841 Estou segurando esses sentimentos 383 00:21:39,924 --> 00:21:45,430 Que não posso desistir de coração 384 00:21:45,513 --> 00:21:51,769 Mesmo que meus pés sejam vítimas às algemas do sacrifício 385 00:21:51,853 --> 00:21:56,399 Entre a realidade e o meu ideal 386 00:21:57,150 --> 00:22:02,030 Não consigo me conter os impulsos da inundação 387 00:22:02,280 --> 00:22:05,867 Porque tenho um forte desejo 388 00:22:05,950 --> 00:22:09,745 Para realizar 389 00:22:10,079 --> 00:22:14,709 [engano] [medo] [vaidade] [melancolia] 390 00:22:14,917 --> 00:22:20,506 Não sou fraco o suficiente para acreditar 391 00:22:20,590 --> 00:22:25,470 Qualquer uma dessas percepções negativas 392 00:22:25,928 --> 00:22:31,308 Eu sou um trapaceiro quem não conhece a solidão 393 00:22:34,729 --> 00:22:36,105 VISUALIZAR 394 00:22:37,065 --> 00:22:39,359 Não sou eu quem vai encontrar L. 395 00:22:39,400 --> 00:22:41,277 A polícia vai localizá-lo... 396 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 ASSASSINATO EM SÉRIE QG DE INVESTIGAÇÕES ESPECIAIS 397 00:22:42,654 --> 00:22:43,821 E eu vou eliminá-lo. 398 00:22:44,572 --> 00:22:47,700 Parece que posso fornecer você com um pouco mais de entretenimento, Ryuk. 399 00:22:47,742 --> 00:22:50,578 PRÓXIMO EPISÓDIO: NEGÓCIOS